"Love So Soft" ترانهٔ ♫ ♫ "Kelly Clarkson" از
‫سلام، دیشب اصلاً خوابیدی؟
‫تمام شب بیدار بودم
‫و سعی کردم بفهمم چرا ‫«سرون» از الیس متنفر بوده.
‫اون‌ها با هم دوست و همکار بودن.
‫این رو گوش کن...
‫«تکنیک کبد-ژژنوم ماری خیلی جالبه.»
‫«ما تمام شب بیدار بودیم و صحبت ‫می‌کردیم و مشروب می‌خوردیم.»
‫به طور متوسط، یک قلب ‫سالم ۱۱۵۰۰۰ بار در روز می‌تپه.
‫در ضمن اون از قضیهٔ ریچارد خبر داشته.
‫«م.س می‌گه من بدون ‫ر.و بهتر کار می‌کنم.» ‫(اشاره به «ماری سرون» و «ریچارد وبر».)
‫«اون فقط باعث ‫حواس‌پرتی از کار می‌شه.»
‫شاید اون از ریچارد متنفر بوده.
‫شاید اون عاشق الیس بوده.
‫شاید این وسط یک مثلث ‫عشقی دیگه هم وجود داشته
‫که من ازش بی‌خبرم.
‫موقع هیجان، این تعداد ضربان ‫می‌تونه دو برابر بشه.
‫به من گوش می‌کنی؟
‫آه... اوه... آره... نه.
‫فقط... فقط یخرده ‫حواسم پرته امروز.
‫همینطوره. همین الان کره رو روی ‫دستمال آشپزخونه مالیدی.
‫و پیراهنت رو هم چپه پوشیدی.
‫چی!؟
‫مربوط به «کلایو» هستش؟
‫چون بهت گفتم که ‫این تقصیر تو نبوده.
‫آره... کلایو.
‫کلایو احمق، زننده و متأهل.
‫صبح بخیر خواهرها!
‫تو کجا خوابیدی؟
‫هنوز نخوابیدم. ‫الان می‌خوام بخوابم.
‫قلب در عرض ۲۴ ساعت، ۲۰۰۰ گالن خون ‫به سراسر بدن پمپاژ می‌کنه.
‫هرگز استراحت نمی‌کنه.
‫صبح بخیر.
‫بایستی واسهٔ خودمون ‫فریتاتا دست و پا کنم ‫(نوعی غذای ایتالیایی.)
‫یا مثل فاحشه‌ها ‫سریع بزنم به چاک؟
‫گزینهٔ دوم لطفاً.
‫اما کاملاً مطمئنم گرسنه‌ای.
‫می‌شه لباس خوابم رو دربیاری؟
‫اوه، دسر قبل صبحانه... ‫خوشم میاد.
‫نه، منظورم این بود که لباس ‫خوابم رو از تن خودت دربیاری،
‫لباس‌هات رو بپوشی و ‫از خونهٔ من بری بیرون.
‫من باید بالا بیارم
‫و ترجیح می‌دم این کار ‫رو خصوصی انجام بدم.
‫قلب پرکارترین عضله در بدن شماست.
‫اما وقتی که آسیب می‌بینه ‫درست مثل پوست...
‫- جای زخم روش می‌مونه. ‫- سلام! خدایا، دیشب تا دیروقت کار می‌کردی.
‫آره، می‌خواستم حواسم به «کیمی» باشه
‫اما به پیرس گفتم توی یک ‫مورد کمکش می‌کنم، برای همین...
‫می‌خوام دوباره برگردم.
‫عمل «دور»؟ ‫منم توش هستم. آخ جون!
‫حس می‌کنم یک هفته‌ست ندیدمت.
‫و بافت زخم می‌تونه ‫برای قلب خیلی خطرناک باشه.
‫- باعث تضعیفش می‌شه. ‫- این چیه؟
‫دستورالعمل فلوشیپ ‫برای سال آینده.
‫دانشگاه کالیفرنیا ‫در سانفرانسیسکو؟
‫می‌دونم. اون‌ها جزو ۲ درصد ‫اول توی کشور هستن.
‫دانشگاه نورت‌وسترن؟
‫بیشتر بلندپروازانه‌ست، اما بهرحال ‫همه‌جا درخواست می‌دم.
‫همه همین کار رو می‌کنن. مگه نه؟ ‫تو هم میای؟
‫و سرانجام قلبی که پر از جای ‫زخم باشه، از کار می‌ایسته.
‫پس اساساً من قسمت ‫زخمی قلب رو درمیارم
‫و بعد شکل هندسهٔ ‫حفرهٔ بطنی رو تغییر می‌دم
‫و بعد یک وصلهٔ پیوندی داکرون می‌دوزم ‫که شاید ساده به نظر برسه
‫اما بطن چپ این بچه ‫حسابی زخمی شده.
‫جراحی «دور» نیاز به مهارت داره.
‫بهتره انترن‌ها رو بفرستی به ‫گالری تا تماشا کنن.
‫اون‌ها رو فراموش کن.
‫برنامهٔ ملاقات‌های خودم رو ‫عوض می‌کنم تا بتونم تماشا کنم.
‫وجود اون‌ها جلوی دیدم رو می‌گیره.
‫انترن‌ها نیستن چون باید ‫آزمون حین آموزش‌شون رو بدن.
‫- دیگه بهتر. ‫- ضرر کردن.
‫هر موقع خواستی بری اتاق عمل ‫بگو یک نفر من رو پیج کنه.
‫- تو خوبی؟ ‫- آره، خالیم، خالیم. خوبم.
‫یعنی خالی نیستم.
‫ترکیب «خوب» و «عالی» می‌شه «خالی».
‫آره. بقیه هم استفاده می‌کنن.
‫خیلی خب.
‫نظرت چیه قرارمون رو ‫برای امشب بذاریم؟
‫شام؟
‫نه.
‫نه؟
‫چون من یه جراحم
‫و قلب آدم‌ها رو توی ‫دستم می‌گیرم
‫و نمی‌تونم ریسک کنم به اشتباه ‫روی اون بطن دیگه کره بمالم.
‫روی اون بطن دیگه چکار کنی!؟
‫منظورم اینه امروز لازمه تمرکز کنم.
‫یک جراحی عمده روی یک بچه دارم و...
‫و باید تمرکزم رو منحصراً ‫به همون اختصاص بدم
‫و... تو باعث می‌شی ‫دست‌هام بلرزه.
‫- گرفتم. ‫- آره. متأسفم.
‫نمی‌تونم این رو بخورم. ‫اصلاً واسه چی با خودم می‌برمش؟
‫داری دور شدنم رو نگاه می‌کنی؟
‫نه. نه.
‫پپتید مغزی دفع سدیم در ‫ادرارش چنده؟
‫نمی‌دونم... بعد از افزایش ‫ادرار برابر ۷۵۰‌ شده.
‫حجم ضربه‌ایش برابر ۳۰ درصده
‫و به همین خاطر باید ‫امروز این کار رو انجام بدیم.
‫آیا قبل از جراحی سؤالی داری؟
‫آیا این جراحی اژدها را ‫برای همیشه هلاک خواهد کرد؟
‫منظورش دستگاه اکمو هستش.
‫بهش می‌گن «اژدها».
‫چون اژدهاها را ‫می‌توان به هلاکت رساند.
‫توسط شوالیهٔ مناسب ‫و در زمان مناسب
‫همیشه می‌توان آنها را ‫به هلاکت رساند.
‫و این شما را شوالیهٔ ‫زره درخشان او می‌کند.
‫و شما کی هستید؟
‫من شوالیهٔ اون در یک ‫زره درخشان دیگه هستم.
‫خیلی شاعرانه بود.
‫امیدواری بزرگ من اینه که
‫امروز ما این اژدهای اکمویی رو ‫به هلاکت می‌رسونیم.
‫لازم نیست شما توی این ‫بازی همراهی‌شون کنید.
‫اینطوری بیشتر تشویق می‌شن.
‫مادر زیبای من، ‫ما جوان و عاشق یکدیگریم.
‫تا جایی که می‌شه ‫به تشویق نیاز داریم.
‫و در ضمن به این می‌گن «کازپلی». ‫(پوشیدن لباس شخصیت‌های ‫داستانی و رفتار کردن مشابه آنها.)
‫عاشق بودن خیلی خوبه
‫و ای کاش مثل قبل فقط توی ‫هالووین لباس مبدل می‌پوشیدید.
‫چرا جهان باید در ۳۶۴ روز دیگر ‫سال خشک و بی‌روح باشد؟
‫واسهٔ همینه که اون ‫ارباب قلب منه.
‫عشق اول، مگه نه؟
‫تو قلقلکی هستی الکس؟
‫خیلی خب. بس کن. نه. ‫باید تمرکز کنیم. باشه؟
‫پس، مرز نازک و انعطاف‌پذیر ‫اطراف یک سلول رو...
‫چرا درس رو نمی‌ذاریم برای بعد؟
‫چون تو امتحان داری.
‫آره، خب... امروز صبح ‫امتحان رو دادم.
‫چی... جدی می‌گی؟
‫- نه، الکی می‌گی. ‫- چرا.
‫پس ما اینجا چکار می‌کنیم؟
‫الکس.
‫می‌خواستم ببینمت.
‫فکر کردم بتونیم بحث‌مون رو ‫با خوردن دونات همراه کنیم.
‫برات با روکش شکلاتی ‫گرفتم که دوست داری
‫در ضمن «کرواسان» بادومی هم آوردم ‫گفتم شاید ذائقه‌ت بالغ‌تر شده باشه. ‫(نوعی شیرینی هلالی.)
‫وگرنه می‌تونیم بدیمش به موشه.
‫چرا وانمود کردید همه‌چیز روبراهه
‫و اشاره نکردید که شما و مادرم ‫با هم مشاجره داشتید؟
‫من تظاهر به هیچ چیزی نکردم.
‫شما چنان با انرژی وارد اینجا شدید ‫که انگار یک گردهمایی خانوادگی بود.
‫و حالا هم من رو با شیرینی‌جات ‫بازی می‌دید، انگار بچه‌ام.
‫شیفتگی من به تو هیچ ‫ارتباطی با مادرت نداره.
‫بله، ما با هم مشاجره داشتیم ‫اما فکر می‌کردم می‌دونستی.
‫اما نمی‌دونستم.
‫برای همین نیاز دارم بهم بگید ‫که چرا اینجا هستید.
‫عزیزم، تو خودت اول باهام تماس گرفتی...
‫آیا اصلاً قصد دارید که اجازه ‫بدید این کشف جدید رو ثبت کنم؟
‫هر اتفاقی که بین شما و مادرم افتاده...
‫هیچ ربطی به من نداره
‫پس لطفاً اجازه ندید که ‫یک اختلاف جزئی
‫مانع کشفی بشه که می‌تونه ‫یک تحول شاخص پزشکی باشه.
‫این مسئلهٔ اصلاً جزئی ‫نیست مردیت.
‫آیا شنیدن داستان من هم برات جالبه ‫یا فقط به داستان خودت علاقمندی؟
‫سلام.
‫آزمایش گازهای خون، شمارش کامل گلبول‌ها ‫و فهرست متابولیک پایه رو انجام دادم
‫و سطح منیزیم و ‫پتاسیم «چارلی» رو اصلاح کردم.
‫آیا واقعاً از این ماجرا عصبانی هستی؟
‫راجع به چی؟
‫تو... از وقتی که ‫درخواست‌هام رو دیدی
‫ساکت شدی و به زور نگاهم می‌کنی.
‫خودت هم سال پنجمت ‫دقیقاً همین کار رو کردی.
‫می‌دونم خودتم هم به نصف ‫همون جاها درخواست دادی!
‫برای همینه که چیزی هم نگفتم.
‫ادامه بده و هر کاری می‌خوای بکن.
‫برنامه عوض شد. ‫از «یونوس» تماس گرفتن. ‫(شبکهٔ یکپارچهٔ اشتراک اعضای بدن.)
‫برای چارلی «پترسون» یک ‫قلب اهدایی در اورگون هست.
‫پس حالا عمل «دور» تبدیل ‫به یک پیوند می‌شه.
‫آره.
‫- تو... ‫- و این خوبه، مگه نه؟
‫آخه این عمل فرصت ‫میکلانژ شدن برای من بود.
‫هنر معماری در جراحی.
‫اما جون یک بچه رو نجات می‌دیم!
‫و... فرصت عشق ورزیدن ‫رو بهش می‌دیم
‫و منم آدم بدی هستم.
‫عشق ورزیدن؟ به من قول ‫تماشای مهارت استادانه داده بودن.
‫حالا فقط باید برگردم ‫کارهای اداری انجام بدم.
‫من سه سال توی فهرست دریافت ‫عضو بودم و هیچ تماسی گرفته نشد
‫و درست روزی که قرار بود عمل دور ‫انجام بشه، عضو اهدایی پیدا کردن؟
‫شاعرانه‌ست، مگه نه؟
‫انگار مقدر شده بوده. ‫درست مثل رابطهٔ ما.
‫نه.
‫نه چی؟
‫نه، ممنونم.
‫شوالیهٔ شجاع، اگر اشکالی ‫نداشته باشه من همون عملی
‫رو می‌خوام که بخاطرش اومدم اینجا.
‫عمل «دور»... ‫با اینکه خیلی خیلی جالبه
‫اما یک راه حل دائمی نیست.
‫فقط برامون کمی زمان می‌خره.
‫پیوند قلب همون چیزیه که ‫منتظرش بودیم عزیزم.
‫اون مال قبل بود.
‫قبل از چی؟
‫قبل از «هنری».
‫قلب مجروح من عاشق هنری شده.
‫اگر قلب جدید عاشق ‫اون نباشه چی؟
‫اصلاً چنین چیزی نیست. ‫عشق هیچ ربطی به قلب نداره.
‫اگر می‌تونید این حرف‌ها رو ‫به شاعران تاریخ جهان بزنید.
‫آدرنالین، دوپامین و سروتونین
‫مواد شیمیایی داخل مغزت هستن ‫که بهت می‌گن عاشق هنری باشی.
‫و البته مواد شیمیایی داخل مغز سرانجام ‫محو می‌شن. همیشه همینطوره.
‫می‌دونم چون مسن و بی‌حوصله‌ ‫هستید فکر می‌کنید ما احمقیم.
‫اما این عشق باشکوهه ‫و من حتی...
‫حتی اگر فقط یک سال ‫دیگه دووم بیاره، ترکش نمی‌کنم.
‫چقدر فداکارانه و ناراحت‌کننده.
‫شوالیهٔ شجاع، التماس می‌کنم
‫اژدهایی را که برای هلاک ‫کردنش آمدید هلاک کنید.
‫و قلب جدید را به کس ‫دیگری بدهید.
«آناتومی گری» (فصل چهاردهم - قسمت پانزدهم)
ترجمه از بابـک و مژگـان ترجمهٔ واژگان تخصصی از احمدرضا زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @Greys_Anatomy از کانال تلگرام
‫چارلی، اگر این قلب رو رد کنی
‫دائم مریض و مریض‌تر می‌شی
‫تا اینکه دوست‌پسرت رو فقط از ‫پنجرهٔ بیمارستان می‌تونی ببینی.
‫فکر می‌کنی این رمانتیکه؟ آره؟
‫چون نیست. این احمقانه‌ست.
‫نامه‌ها رو بدید به من.
‫اگر مجبور شدید بیهوشش کنید ‫اما در هر صورت قلب رو می‌گیره.
‫- مامان، نه! ‫- می‌شه لطفاً...
‫می‌شه یکم وقت بهمون بدید؟
‫وقتی نیست. قلب به کس ‫دیگه‌ای داده می‌شه.
‫فقط چند دقیقه تنها باشیم.
‫می‌شه این وقت رو بهمون بدید؟
‫سریع به یک جواب ‫بله یا خیر نیاز داریم.
‫و اگر چارلی بگه نه
‫این ریسک وجود داره که برای ‫همیشه از فهرست پیوند خارج بشه.
‫چارلی، عشق اول ‫معمولاً دل آدم رو می‌شکنه.
‫اما قرار نیست باعث ‫کشته شدنت بشه.
‫سال ۲۰۰۳.
‫نه! لعنتی!
‫هی! وایستا! ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫من کار غیرقانونی نکردم.
‫جریمهٔ پارک غیرمجاز. ‫باید پرداختشون کنی.
‫می‌خواستم پرداختشون کنم!
‫من... قول می‌دم. فقط...
‫- بهشون بگو پنج دقیقه دیگه میام. ‫- یکم بهم مهلت بده! من...
‫می‌تونم بهت ۲۰ دلار بدم.
‫بزن بریم.
‫هی، قربان، کوتاه بیا رفیق. ‫اون... اون هنوز توی ماشینه.
‫این کافیه؟
‫به خاطر اینکه اذیت شدید.
‫بیخیال دیگه.
‫اینطوری روز رو شروع ‫کردن خیلی سخته.
‫توی کلاس فیزیک می‌بینمت.
‫اولین عشق بدترینه.
‫مال من ته‌ریش داشت
‫و بویی شبیه ‫فرمالدهید می‌داد... «استیو».
‫همکار آزمایشگاه آناتومی من ‫که روی جسد «لئونارد» کار می‌کردیم.
‫می‌دونم قرار نیست روی ‫جسدها اسم گذاشت، اما...
‫همه این کار رو می‌کردیم.
‫مال من اسمش «مورت» بود. ‫بخاطر جمود نعشی که داشت. ‫(سفت شدن عضلات پس از مرگ.)
‫الکس، تو هم روی جسدت ‫اسم گذاشته بودی؟
‫اسمش رو گذاشتم «مرگ جاده‌ای». ‫حسابی دوستش داشتم.
‫بهتره بهش یه اسمی بدیم.
‫لئونارد؟
‫خوشت میاد؟
‫به نظرم بایستی بهش احترام بگذاریم.
‫خیلی خب، تا حالا شکم ‫کسی رو پاره کردی؟
‫نه، این بار اولمه.
‫منم بار اولمه.
‫پس در زمینهٔ بریدن باکره هستیم.
‫خب... تو.
‫تو برو. شروع کن. ‫این بار اولته.
‫چرا با هم انجامش ندیم؟
‫دکترها، اون برای جراحی آماده‌ست.
‫با صحبت متقاعدش کردی؟
‫نه. باهاش بهم زدم.
‫چی!؟ چکار کردی؟
‫کازپلی و ادبیات و این چیزا ‫همه خیلی خوبن
‫اما من نمی‌تونم با کسی ‫باشم که به علم باور نداره.
‫حق با شما بود. ‫این اصلاً فداکارانه نیست.
‫فقط احمقانه‌ست.
"I Don't Want to Lose You" ترانهٔ ♫ ♫ "Luca Fogale" از
‫- می‌تونی یک دقیقه تنها باشی. ‫- زودتر انجامش بدید.
‫بیهوشم کنید. قلبم رو دربیارید. ‫دیگه اهمیتی نداره.
‫پس دارید می‌گید روش بازسازی ‫لاپاراسکوپی کیسهٔ صفرای
‫مادرم رو شما دو نفر ‫با هم ابداع کردید؟
‫- بله. ‫- اما اون بود که بخاطرش
‫دومین جایزهٔ «هارپر آوری»ش رو برنده شد.
‫الیس یک نابغه بود. من این رو ‫انکار نمی‌کنم. هیچ‌کس نمی‌کنه.
‫اما اون جایزه تنها ‫متعلق به اون نبود.
‫اون جایزه مال ما بود.
‫آیا انتظار داری همینطوری ‫راحت حرفت رو باور کنم، ماری؟
‫اثباتش کجاست؟
‫اثباتی که احتیاج داری همونه.
‫من می‌خواستم کارمون رو ‫به صورت مشترک منتشر کنم
‫اما الیس زودتر انجامش داد.
‫بدون اینکه نامی از من ببره.
‫ممکنه این رو همین ‫دیشب نوشته باشی.
‫اما این کار رو نکردم.
‫و خودت می‌دونی که نکردم.
‫مردیت، من هرگز ازدواج نکردم.
‫من هیچ‌وقت اهمیت زیادی ‫به روابط عاشقانه ندادم.
‫من... اوج میل من به ‫بچه‌دار شدن، دیدن تو بود.
‫دوستی من با مادرت بزرگترین ‫عشق زندگی من بود
‫و وقتی اون بهم خیانت کرد ‫به طرز غیرقابل تصوری دردناک بود.
‫برگشتم به کشورم، ‫شرکت پدرم رو اداره کردم،
‫هرگز دیگه به ایالات متحده برنگشتم
‫و حرفهٔ جراحی رو هم ترک کردم.
‫مادرت من رو نابود کرد.
‫آیا تابحال فکر کردی شاید خودت ‫بودی که زیادی بهش قدرت دادی؟
‫مطمئنم که همینطور بوده.
‫اما حالا باور دارم حقی در ‫کاری که مادرت ازم دزدید دارم.
‫باور دارم که می‌بایست انسان ‫برجسته‌تری در این زندگی می‌بودم
‫و کسی که بیشتر از همه در دنیا ‫بهش اعتماد داشتم
‫اون رو از من گرفت.
‫پس اگر حق ثبت ‫اختراع من رو می‌خوای
‫باید یک بیانیهٔ عمومی منتشر کنی ‫که روش جراحی الیس گری
‫باید به روش «گری-سرون» ‫تغییر نام داده بشه.
‫تصمیمش با خودته.
‫حقیقت داره؟
‫آیا جایزهٔ هارپر آوری دوم مادرم ‫از یک ایدهٔ دزدی الهام گرفته شده بود؟
‫چی؟
‫- ببین، تنها چیزی که من شنیدم... ‫- شایعه بوده، آره، قبلاً گفتی.
‫اما فکر نمی‌کنی ارزش ‫اشاره کردن رو داشت؟
‫الهام، چیز مشخص و ‫قابل لمسی نیست.
‫یهو مثل جرقه میاد. ‫دیگران باعث تحریکش می‌شن.
‫چیزی که مگی در مورد یک... ‫یک چوب جادویی گفت
‫الهام‌بخش قلم ‫تشخیص سرطان من شد.
‫اما اگر من مسابقه رو برنده بشم
‫اسم اون قلم «وبر-پیرس» نخواهد بود.
‫مال من خواهد بود.
‫مردیت، بهت چیزی از ‫شایعات نگفتم
‫چون باور ندارم که حقیقت داشته باشن.
‫و این وظیفهٔ تو نیست که ‫در حالیکه مادرت نیست تا
‫از جانب خودش دفاع کنه ‫میراثش رو نابود کنی.
‫می‌خوایم الان بیهوشت کنیم. آماده‌ای؟
‫چارلی
‫باید با خودت سوگند بخوری ‫که زنده می‌مونی.
‫چون باید برای بدست ‫آوردن هنری مبارزه کنی.
‫عشق واقعی با ‫جر و بحث از بین نمی‌ره.
‫گاهی حتی بعد از جدایی ‫هم دوباره زنده می‌شه
‫برای همین باید زنده بمونی و ‫بعد باید بخاطر هنری بجنگی.
‫باشه؟
‫چرا تو هنوز اینجایی؟
‫دنبال غذا می‌گردم ‫اما اینجا فقط ودکا هستش
‫و غذای بچه و پنیرهای تعجب برانگیز.
‫تو پائیا دوست داری؟ ‫(نوعی غذای اسپانیایی با برنج.)
‫یه رستوران خیلی خوب چندتا ‫چهارراه دورتر هستش که می‌تونیم...
‫داری الکی معطل می‌کنی تا ‫ببینی بازم سکس می‌کنیم یا نه؟
‫نه، اما... از طرز فکرت خوشم اومد.
‫منتهی پائیا غذای خوبی ‫برای سکس نیست.
‫زیادی سنگینه.
‫فقط همین ماست رو ‫می‌خورم و بعدش می‌رم.
‫- اوه. ‫- ببخشید.
‫تو یه دختر داری.
‫می‌خوام بگم...
‫از اسباب‌بازی‌هایی که دکورت رو خراب ‫کردن می‌شه گفت حدوداً دو سالشه.
‫لطفاً این کار رو نکن.
‫چکاری رو؟
‫می‌خوای اشتیاق من رو تحریک ‫کنی و دوباره من رو به رختخواب ببری.
‫به احتمال زیاد در هر صورت ‫باهات به رختخواب برمی‌گردم
‫چون توی سکس خیلی خوبی.
‫بنابراین صحبت کردن لازم نیست.
‫ممنون بابت «خیلی خوب».
‫یه جور دست کم گرفتن بود ‫اما قبول می‌کنم.
‫در ضمن من هیچ اشتیاقی ایجاد ‫نمی‌کنم. این... خیلی جالبه.
‫جدی؟ چی؟
‫وقتی تو رو چند ماه پیش دیدم
‫آملیا شفرد وکالت تام خودش ‫رو به تو سپرد.
‫اون بهت اعتماد کرد ‫و زندگیش رو به تو سپرد.
‫تو این رو یادته؟
‫ما با هم صحبت نکردیم.
‫من به طرز شگفت‌انگیزی مشاهده‌گرم.
‫و... و...
‫ببین... من به خونهٔ تو ‫نگاه می‌کنم، اینجا.
‫ریخت و پاش‌های بچه، ‫نور زیاد، گرما، کتاب.
‫منظور؟
‫زنی که دیشب باهاش ملاقات کردم
‫- چنین جایی زندگی نمی‌کنه. ‫- چی؟
‫و اون کسی نیست که بهش ‫اعتماد کنی و وکالت تام بدی.
‫من حتی مطمئن نیستم اعتماد ‫بکنم آلتم رو دوباره بهت بدم یا نه.
‫اون زن یخرده من رو می‌ترسونه.
‫- البته به شکل «خیلی خوب»، ولی... ‫- ولی چی؟
‫چطور اون زن تبدیل به این زن شده؟
‫من با تو وارد این بحث نمی‌شم.
‫نه... نه، نه، نه. ‫نه، نه، نه،نه،نه.
‫بذار... نه. بذار خودم می‌گم.
‫- خیلی خب. ‫- آره.
‫خیلی خب. اعتیاد به الکل.
‫مواد مخدر.
‫تشخیص سرطان.
‫نه؟ آسیب فیزیکی؟
‫مرگ نزدیکان.
‫مرگ حیوان خانگی.
‫مرگ شخصیت مورد ‫علاقهٔ سریال تلویزیونی.
‫- اوه خدای من. ‫- هیچ‌کدوم؟
‫باشه، پس می‌مونه بیماری روانی،
‫افسردگی بالینی حاد، ‫بحران اعتقادی.
‫- بس کن. ‫- بحران اعتقادی.
‫- نه. ‫- چرا.
‫- خدا مرده. ‫- نه.
‫- اوه، چرا. ‫- نه، نمرده.
‫فقط اونقدر ازش متنفرم که ‫آرزو می‌کنم مرده بود.
‫فکر نمی‌کنم قلب من هیچ‌وقت ‫به این سالمی بوده باشه.
‫حتی موقعی که بدنیا اومدم
‫فکر کنم شبیه تودهٔ کبودی ‫بوده که درونش طوفانی بپا بوده.
‫قلب جدا شد.
‫عجب، حتی از موارد ‫بررسی شده هم بدتره.
‫اینجا فقط چسبندگی ‫هست و یک آنوریسم.
‫می‌خوای قبل از دور انداختن ‫قلب براش اسم بذاریم؟
‫چون تو همیشه زباله‌های ‫پزشکی رو هم نامگذاری می‌کنی.
‫ها-ها-ها.
‫خیلی خب، همگی، ‫کارتون رو جمع کنید.
‫خوبه.
‫تمیز کنید و وقتی رفتید جلوی اسمتون ‫امضا کنید. فردا امتحان آناتومی داریم.
‫پس تکلیف لئو... جسد چی می‌شه؟
‫یعنی الان کجا می‌ره؟
‫کورهٔ اجساد. ‫تا ساعت پنج تموم کنید.
‫به نظر دیگه آخرشه.
‫کارمون تموم شد.
‫حس عجیبی داره.
‫بهتره با هم یکم قدم بزنیم.
‫تا یه مراسم تشییع ‫جنازه برای لئونارد بگیریم.
‫- اون استحقاقش رو داره. ‫- حق با توئه.
‫بله. اما نمی‌تونیم یک جسد رو بدزدیم.
‫- می‌تونیم؟ ‫- به احتمال زیاد نه.
‫من هواتو دارم.
‫وایستا، شما قلب جدا شدهٔ ‫یک جسد رو دزدیدین؟
‫یه چیزی برای دفن کردن لازم داشتیم ‫و اون قلب هم خیلی نمادین بود.
‫تو قلب یه آدم رو دزدیدی تا ‫بتونی یه بار دیگه پسره رو ببینی.
‫- توی یک تشییع جنازهٔ الکی. ‫- تو خیلی عجیب غریب بودی.
‫- جوون بودم. ‫- خیلی عجیب و هیز بودی.
‫الان خیلی خوب شدی. ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫چه مشکلی پیش اومده؟
‫قلب جا نمی‌شه.
‫منظورت چیه که جا نمی‌شه؟
‫قلب جدید برای سینهٔ ‫چارلی زیادی بزرگه.
‫آخه چرا ما اندازه‌گیری ‫دقیق انجام ندادیم؟
‫اندازه‌گیری‌ها دقیق بودن.
‫این به احتمال زیاد بخاطر ‫تورم ناشی از ورم احیاست.
‫بایستی دوباره ببریمش زیر اکمو؟
‫نه، تا الانش هم ‫بیش از حد زیر اکمو بوده.
‫اگه یه قلب کاملاً ‫مصنوعی بهش بدیم چی؟
‫نه، باید همین رو درست کنیم.
‫- چطور؟ فضایی وجود نداره. ‫- خب، پس فضا درست می‌کنیم.
‫یک بازسازی استخوان ‫جناغ انجام می‌دیم.
‫کاری می‌کنیم قفسهٔ سینه ‫بتونه قلب رو جا بده.
‫می‌تونیم این کار رو بکنیم. درسته؟
‫الان قلب رو پیوند می‌زنیم
‫و سینه‌ش رو باز می‌ذاریم تا ‫تمام شب توی سی-سی-یو باشه
‫و بهش کلی داروی ادرار آور می‌دیم ‫و وقتی که ورم فروکش کرد
‫می‌تونیم دوباره برگردیم داخل و ‫با یک فلپ ماهیچهٔ جناغی پوشش‌ بدیم.
‫احتمالاً مجبور می‌شیم استخوان ‫جناغ سینه رو دربیاریم.
‫و به آوری نیاز پیدا می‌کنم تا شکمش ‫رو ببنده، اما از پسش برمیایم.
‫من می‌رم به مادرش خبر بدم.
‫منظورتون چیه که شکمش رو ‫تمام شب باز می‌ذارید؟
‫تا زمانی که ورم فروکش نکرده ‫سینه‌ش رو نمی‌بندیم.
‫پس یعنی قلبش همینطوری ‫بدون محافظت می‌مونه؟
‫خب... چارلی رو داخل یک ‫پوشانندهٔ صمغی قرار می‌دیم.
‫اون چی هستش؟
‫اون... اون یه جور، ‫پوشش پلاسیتکیه
‫اما از نوع مرغوب درمانی.
‫شما می‌خواید قلب پسر من ‫رو داخل پلاستیک بپیچید؟
‫فقط تا زمانی که ورم بخوابه.
‫اون توی آی-سی-یو خواهد بود ‫و تحت نظر گرفته می‌شه.
‫ما توی این دنیا تنهاییم.
‫فقط اونه و من.
‫همیشه فقط اون بوده و من
‫و اگه اون از این داستان زنده ‫بیرون نیاد، من نابود می‌شم.
‫می‌فهمی؟
‫اگر قلب اون بچه رو نابود کنیم
‫و ببریمش زیر عملی که ‫از اون برنمی‌گرده...
‫من نابود می‌شم.
‫دارن میان! دارن میان!
‫قایم بشید!
‫مامان.
‫- مامان! بیا اینجا. مامان. ‫- می‌تونم صداشون رو بشنوم.
‫نه، نه، نه! مامان!
‫می‌تونم صداشون رو بشنوم.
‫بذار ببینمش... ببین! بذار ببنمش! ‫ما اینجا در امان نیستیم!
‫مامان! بیا بغلم. بیا بغلم. ‫بیا بغلم.
‫آفرین. آفرین.
‫هی، منم. منم، منم الکس.
‫- الکس، الکس. ‫- خیلی خب، خیلی خب.
‫همه‌شون رفتن. همه‌شون رفتن.
‫یکی از اون‌ها بودش. ‫مجبور بودم بکشمش.
‫می‌شه لطفاً... اون قرص‌ها ‫و لیوان اونجا رو بهم بدی؟
‫- روی پیشخونه. ‫- آیا تموم شد؟
‫اون فقط فراموش کرده ‫امروز صبح قرص‌هاش رو بخوره.
‫چیزی نیست. نه. ‫چیزی نیست.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫مامانه خبردار شد.
‫خوبه. پرولین ۴-۰.
‫می‌تونی من رو دنبال کنی؟
"Smaller Than My Mother" ترانهٔ ♫ ♫ "Overcoats" از
‫نزدیک ۱۵ دقیقه‌ست ‫که داشته گرم می‌شده
‫و الان به دمای ۳۵ درجه رسیدیم.
‫باید تا الان به تپش می‌افتاد.
‫- صبر کن. ‫- گرم و خون‌رسانی شده بود.
‫- یه چیزی درست نیست. ‫- ما هنوز قلب رو به طور کامل
‫استراحت ندادیم و گرم نکردیم.
‫یک درجهٔ دیگه هم صبر کن.
‫و ریسک کنیم که ‫قلبش رو از دست بدیم؟
‫ببین، این بچه نمی‌تونه یه ‫عارضهٔ دیگه رو امروز تحمل کنه.
‫لعنتی! جواب نمی‌ده!
‫صبر کن، صبر کن! ‫دچار فیبریلاسیون شده!
‫پدال‌های داخلی، همین حالا.
‫روی ۲۰ شارژ کن.
‫برید کنار.
‫هیچی.
‫روی ۳۰ شارژ کن.
‫برید کنار.
‫زود باش، چارلی. گفتی ‫مبارزه می‌کنی، پس بجنگ.
‫- براش بجنگ. ‫- روی ۵۰ شارژ کن.
‫الکس، صبر کن، صبر کن!
‫چرا انقدر زیاد مطالعه می‌کنی؟
‫باید یه جوری بالاخره از ‫ماشینم بیام بیرون.
‫چرا؟ من ازش خوشم میاد.
‫خصوصیه، بدون پدر و مادر، ‫یجورایی هم جاداره
‫و بیشتر روزها هم بوی ‫سیب‌زمینی سرخ کرده می‌ده.
‫آره.
‫زمستون که شد برگرد تا ببینی ‫اون موقع هم خوشت میاد یا نه.
‫نقل مکان کن به خونهٔ من.
‫- با ما زندگی کن. ‫- صحیح.
‫لابد والدین ایده‌آلت با اینکه شیفتهٔ یک ‫بی‌خانمان شدی مشکلی نخواهند داشت.
‫بس کن.
‫سلام، مامان، بابا
‫ایشون دوست دختر ‫خیابونی من هستن.
‫اون صبحونه رو از سطح آشغال ‫پشت «آیهاپ» پیدا کرد آورد. ‫(فروشگاه معروف غذاهای صبحانه.)
‫تو چنین آدمی نیستی.
‫و اون‌ها هم اینطوری نیستن.
‫کوتاه بیا، اون‌ها هم به اندازهٔ ‫من عاشق تو می‌شن.
‫شاید منم بخاطر یاد دادن این ‫چیزها به تو، عاشق‌شون بشم.
‫حرف‌هام خیلی خوب بود،‌ نه؟
‫تو که هنوز اینجایی.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫چرا اون هنوز... چه اتفاقی افتاده؟
‫حین جراحی یک عارضه پیش اومد.
‫مجبوریم امشب تا صبح ‫سینه‌ش رو باز نگهداریم.
‫من از ته دل اون‌ها رو نگفتم.
‫برای این باهاش بهم زدم که ‫قلب رو قبول کنه و زنده بمونه.
‫فکر کردم... فکر کردم ‫بعدش برمی‌گردم
‫و اون هم بهوش اومده و نشسته
‫و من می‌بوسمش ‫و اون هم از من تشکر می‌کنه.
‫من...
‫من باهاش بهم زدم.
‫بهش گفتم احمق.
‫این آخرین چیزی بود که بهش گفتم.
‫اشکالی نداره.
‫چیزی نیست.
‫سلام، آزمایش‌های چارلی و ‫علائم حیاتیش رو به بهبوده.
‫پیرس گفت امشب اینجا می‌مونه
‫برای همین ما می‌تونیم بریم خونه.
‫من اینجا راحتم.
‫باید یکم بخوابی.
‫چطوره من غذا سفارش بدم ‫و بعد بشینیم صحبت کنیم؟
‫چیزی برای صحبت کردن وجود نداره.
‫من... تا با من صحبت نکنی ‫نمی‌ذارم از اینجا بری بیرون.
‫چقدر بالغانه.
‫منم که غیربالغ رفتار می‌کنم؟
‫تمام روز رفته بودی توی خودت.
‫اینطور نیست. بخاطر بیماریه ‫که وضعش بحرانیه.
‫بهت گفتم، مگی امشب می‌مونه.
‫عالیه. منم همینطور.
‫اینطوری تو هم می‌تونی بری خونه ‫و روی درخواست‌هات کار کنی.
‫بخاطر اینکه می‌خوام توی کارم ‫پیشرفت کنم داری تنبیهم می‌کنی؟
‫البته که نه! فقط...
‫فکر نمی‌کردم اینقدر هیجانزده بشی که
‫ترک سیاتل رو هم در نظر بگیری.
‫چون می‌تونم! چون برای اولین بار
‫می‌تونم دقیقاً همون کاری رو ‫بکنم که می‌خوام.
‫حالا من آزادم، فرصت‌هایی دارم ‫که قبلاً نداشتم
‫چون می‌ترسیدم «پاول» من رو پیدا کنه.
‫می‌دونی چیه، من حالا ‫می‌تونم هرجایی درخواست بدم.
‫مجبور نیستم توی سیاتل مخفی بشم.
‫فکر می‌کردم از بین همه ‫تو این رو بهتر بفهمی.
‫ببین، من خوشحالم که پاول ‫رفته و اینکه تو آزادی.
‫فقط متوجه نشده بودم اون تنها ‫کسیه که تو رو اینجا نگهداشته بود.
‫- پیج کردی. ‫- سلام.
‫آره، ببخشید که دیر وقته. ‫فقط یه مشاورهٔ سریع می‌خوام.
‫البته، آره. مشکلی نیست.
‫این یک اتصال ‫ناموفق استخوان جناغ
‫بعد از یک عمل پیوند ‫بخاطر ورم هستش.
‫فردا می‌خوام دوباره برم داخل ‫و حفرهٔ سینه رو بازسازی کنم
‫اما داشتم فکر می‌کردم می‌تونیم ‫نقص سینه رو با یک فلپ پوشش بدیم.
‫درسته، اگر یک نقص بزرگ می‌بود ‫من از فلپ صفاقی استفاده می‌کردم.
‫در غیر اینصورت یک فلپ ‫ماهیچهٔ جناغی انجام بده
‫و اینطوری تکیه‌گاه نرمی ‫برای قلب فراهم کن.
‫- عالیه. ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫یه جورایی امیدوار ‫بودم برای رفتن به
‫شام پیجم کرده باشی، ‫اما درک می‌کنم.
‫- من مجبورم بمونم. ‫- می‌دونم.
‫در ضمن باید یه چیزی هم بخوری.
‫شب بخیر.
‫کتاب مقدس، قرآن، «بهاگاواد گیتا» ‫(مهم‌ترین بخش حماسهٔ هندی «مهابهاراتا».)
‫همهٔ این کتاب‌ها ‫مثل هم هستن. مگه نه؟
‫همه‌شون به طور کلی می‌گن ‫چطور آدم عوضی‌ای نباشیم.
‫من اون کتاب‌های دیگه رو نمی‌دونم
‫اما «عهد جدید» رو می‌دونم ‫(بخشی از کتاب مقدس مسیحیان.)
‫و همینطور «موعظهٔ سرکوه» رو ‫(کتابی شامل موعظه‌های مسیح.)
‫که مسیح می‌ره ‫بالای اون کوه و می‌گه
‫چطور رفتار کنید و ‫چطور رفتار نکنید.
‫مردم وقیحانه آموزه‌های ‫اون رو نادیده می‌گیرن
‫و مطلقاً دچار هیچ عقوبتی نمی‌شن
‫اما بقیه‌ای که زندگی‌شون ‫رو صرف این کردن که
‫سعی کنن ازش تقلید کنن به طرز ‫بی‌رحمانه‌ای باهاشون رفتار می‌شه.
‫خدا رفته کنار و داره با ‫شیطان شرط‌بندی می‌کنه
‫در حالی که آدم‌های خوب ‫ساندویچ‌های آشغال می‌خورن
‫و تازه ازمون انتظار می‌ره ‫این ساندویچ‌ها رو
‫همراه با لبخند روی ‫صورت‌مون بخوریم و
‫سرشار از شور و شعف باشیم.
‫ببین، من... اگر توی یک ‫کلیسا بزرگ نشده باشی
‫متوجه نمی‌شی، برای همین منم...
‫اوه، اتفاقاً، اتفاقاً ‫من کاتولیک بزرگ شدم.
‫با وجود اون راهبه‌های بدجنس، ‫افراد شدیداً مذهبی،
‫و کشیش‌های حساس، ‫مذهب کاتولیک به من گفت
‫که اگر با خودم بازی ‫کنم به جهنم می‌رم
‫البته بعد از اینکه دو سال ‫مدام این کار رو کرده بودم!
‫آخه خدایا، بهتر نبود ‫زودتر می‌گفتی!؟
‫منم مدتی ازش دست کشیدم.
‫- درک می‌کنم. ‫- چرا؟ چون نمی‌تونستی خودارضایی کنی؟
‫نه، نه. چون بچه‌ام مرد.
‫توی یه حادثهٔ وحشتناک... توی مدرسه.
‫چوب بیسبال به جمجمه‌ش ‫خورد بود و درجا مرد.
‫ده سالش بود.
‫اون اتفاق...
‫غیرمنصفانه بود.
‫خیلی غیرمنصفانه.
‫کشیش گفت با خدا ‫صحبت کن اما من...
‫می‌خواستم خدا رو پیدا کنم ‫و گلوش رو بگیرم تا خفه بشه.
‫نمی‌خواستم با خدا صحبت کنم.
‫اصلاً برام مهم نبود که ‫اون چی برای گفتن داره.
‫من می‌خواستم با پسرم ‫صحبت کنم.
‫اون مدت به اندازهٔ ‫الان خوش‌مشرب نبودم.
‫من... من اصلاً به درد ‫همنشین شدن نمی‌خوردم.
‫زندگی مشترکم از هم ‫پاشیده بود و تنها بودم.
‫برای همین رفتم به کلیسا.
‫چون توی کلیسا
‫می‌تونی تنهایی با صدای بلند ‫حرف بزنی و دیوونه به نظر نرسی.
‫برای همین به مراسم ‫عشای ربانی می‌رفتم ‫(از آیین‌های مسیحیت.)
‫و با پسرم حرف می‌زدم.
‫هنوزم این کار رو می‌کنم.
‫فکر نمی‌کنم خدا من رو ترک ‫کرد یا من اون رو ترک کردم.
‫فقط فکر می‌کنم ‫با هم دعوا کردیم.
‫فقط همین.
‫نوبت توئه.
‫فکر می‌کردم هنوز ‫برای سکس اینجایی.
‫الیس در مورد سرون ‫در خاطراتش نوشته.
‫اون‌ها از ریچاد صحبت می‌کردن ‫و شب‌ها تکیلا می‌خوردن. ‫(نوعی نوشیدنی الکلی.)
‫اما از یه روزی به بعد دیگه ‫در موردش ننوشت.
‫یهو از سه شب در هفته مشروب ‫خوردن رسید به هیچی.
‫به نظرم سرون، کریستینای مادرم بود.
‫و فکر می‌کنم مادرم از ‫اون سوء استفاده کرده.
‫اگر کریستینا یانگ مقاله‌ای ‫که با هم کار کرده بودید
‫رو فقط به اسم خودش منتشر ‫می‌کرد، تو می‌بخشیدیش؟
‫نه.
‫و فکر می‌کنم شاید تمام زندگیم ‫رو صرف پس گرفتنش می‌کردم.
‫خیلی خب، پس حالا ‫می‌خوای چکار کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫بیا در مورد یه چیز ‫دیگه صحبت کنیم.
‫- جو شاید بره. ‫- چی؟
‫داره برای فلوشیپ خارج از ‫سیاتل درخواست می‌ده.
‫چیزی نیست، دنبال ‫پیشرفت کاری‌شه.
‫می‌دونم.
‫نمی‌تونی از بلندپروازی‌های ‫کاریش برداشت شخصی بکنی.
‫اون... اون تو رو ترک نمی‌کنه.
‫اون مثل ایزی نیست.
‫بیا راجع به یه چیز ‫دیگه صحبت کنیم.
‫نه، حتی شوخی هم نمی‌کنم. ‫خیلی عجیب غریب بود.
‫اون فکر می‌کرد الکس یه موجود ‫فضاییه و سعی داشت لهش کنه!
‫جدی می‌گم!
‫هر کسی بود به احتمال زیاد ‫به پلیسی چیزی زنگ می‌زد.
‫واسه خودش یه برنامهٔ دیدنی‌ها بود.
‫الان حس می‌کنم دیگه ‫کلاً همه‌چیز تموم شده.
‫فقط هنوز نمی‌دونم چطور ‫به خودش بگم.
‫لابد یه روز اون هم ‫دیوونه می‌شه، مگه نه؟
‫کاش شماها هم اونجا بودید. ‫خیلی دیوانه‌وار بود.
‫سلام. تازه الان بیدار شدی؟
‫- در مورد من قضاوت بد نکنید. ‫- من قضاوت نمی‌کنم.
‫دیشب تمام شب رو بیدار بودم. ‫همینطور بیشتر امروز رو.
‫چکار می‌کردی؟
‫سلام.
‫این کار.
‫- پس من... ‫- آره. طبقهٔ بالا می‌بینمت.
‫الان داری قضاوت می‌کنی.
‫نه. فقط چیزی که هست ‫بچه‌های منم طبقهٔ بالا هستن.
‫اون‌ها خوابن.
‫آیا باید در موردت نگران باشم؟
‫حالا کیه که داره قضاوت می‌کنه؟
‫همه‌مون به یه چیزی احتیاج ‫داریم که خودمون رو آروم کنیم.
‫تو از این می‌خوری... ‫منم با همسر سابقم سکس می‌کنم.
‫سکس با همسر سابق... ‫از نوع خیلی خیلی خوبش.
‫و اگر پوزش بنده رو ببخشید ‫می‌خوام برم یکم بیشتر بهره ببرم.
‫- چیپس‌ها رو بذار اینجا. ‫- نمی‌تونم. به آذوقه احتیاج دارم.
‫امشب می‌ری خونه؟
‫چراغ‌ها رو خاموش کن.
‫می‌بینمتون. ‫می‌بینمتون که اونجا ایستادید.
‫شما اجازه ندارید اینجا باشید!
‫- پس، برید بیرون! ‫- مامان! مامان!
‫قبلاً هم گفتم.
‫اون‌ها اینجا نیستن. ‫هی، کسی اینجا نیست.
‫فکر می‌کنن منم نمی‌تونم ‫ببینمشون، ولی من می‌بینمشون.
‫- کسی اینجا نیست. ‫- من می‌بینمتون.
‫- هی، فقط منم اینجا. ‫- نه.
‫منو ببین، منم الکس.
‫دست بزن به صورتم. ‫ببین واقعیه.
‫من اینجام.
‫الکس.
‫اوه.
‫پسر عزیزم.
‫واقعی‌ترین عشقم.
‫چه خوشتیپ شدی.
‫چه بزرگ شدی!
‫داری می‌ری بیرون؟
‫نه مامان.
‫نه می‌خوام امشب ‫همینجا پیشت بمونم.
‫باشه.
‫دیشب دلم برات تنگ شد.
‫آره، منم همینطور.
‫پدر و مادرم از تو خوششون اومد.
‫خیلی استرس داشتم.
‫خب، تو که نمی‌دونستی.
‫یعنی، تو فوق‌العاده بودی.
‫چون تو... تو فوق‌العاده‌ای.
‫می‌خوام ما هم اینجوری باشیم.
‫همهٔ اینارو با تو می‌خوام.
‫خونه، خانواده، بچه، جشن.
‫- تو خیلی خرخونی. ‫- آره، حالا هرچی.
‫تو دانشکده با من زندگی کن.
‫باشه، همش نیم ساعت راهه.
‫پس هنوزم می‌تونی ‫دبیرستان رو تموم کنی.
‫بیا از الان زندگیمون رو شروع کنیم.
‫- کریس... ‫- هیچی نگو.
‫فردا بیا دنبالم. باشه؟
‫ببین، ترجیح می‌دم داشتن تو باعث ترک ‫تحصیلم از دانشکده بشه تا والدینم.
‫اون موقع می‌تونی ‫اونجا رو ببینی چطوره
‫و بعد تصمیم بگیری که ‫زندگی با من بهتره برات
‫یا زندگی تو ماشینت.
‫راهنمایی می‌کنم... کاملاً می‌ارزه.
‫فردا می‌بینمت. باشه؟
‫فردا می‌بینمت.
‫چارلی بدون هیچ مشکلی ‫دیشب رو پشت سر گذاشت.
‫قلبش قویه.
‫می‌تونه این بازسازی رو تحمل کنه.
‫شروع کنیم به باز کردن جناغ سینه؟
‫آره.
‫بیا تمومش کنیم.
‫لئونارد... مربی، شنونده ‫و یه دوست واقعی.
‫می‌خوام بدونی حتی با مردنت
‫که همین یکم پیش رخ داد
‫تو همیشه در بین ما خواهی بود.
‫حالت خوبه؟
‫اوهوم.
‫خب، فکر کنم تموم شد، پس.
‫می‌خواستی چیزی بگی؟
‫من یه شعر دارم.
‫با فرمالدهید و تیغ شمارهٔ ده...
‫جسد من قلبم را ربود.
‫هر روز وقتی مجبور به جدایی ‫بودیم، من درد می‌کشیدم.
‫دستان من درون تو بود، ‫رؤیاهای من محقق شدند.
‫و در کنار تو، گویی فلج بودم.
‫واژه‌هایم راه به جایی نمی‌برند...
‫گویا فقط گزافه‌گویی می‌کنم.
‫ولی استیو باید به تو بگویم ‫تو جسد منی.
‫تو مردهٔ منی؟ ‫تو دقیقاً مردهٔ منی؟
‫این... آخه چطور این رومانتیکه؟
‫خب، من عاشق جسد لئونارد بودم.
‫هر دو عاشقش بودیم.
‫تو واقعاً احمق بودی.
‫فکر کردم درک می‌کنه.
‫فکر کردم اون درک می‌کنه
‫که من اون رو مثل ‫لئونارد دوست داشتم.
‫ولی می‌دونی، اون نفهمید.
‫و این حرف کلاً اون قرار رو خراب کرد.
‫همه فکر می‌کردن ‫من عاشق جسدها بودم.
‫اسم مستعارم تو دبیرستان، «زامبی» بود.
‫و آخرشم معلوم شد که ‫استیو همجنس‌گرا بود.
‫اون شعر از زمان خودش جلوتر بود. ‫خب، جناغ سینه باز شد.
‫به فلپ ماهیچه‌ای نیاز داریم. ‫دکتر آوری رو پیج کنیم.
‫- من اینجام. ‫- اوه خدای من.
‫چکار می‌خوای بکنی؟ ‫فلپ صفاقی یا فلپ سینه‌ای؟
‫داشتی چی می‌گفتی، زامبی؟
‫تو... شعرم رو شنیدی؟
‫شنیدم؟ منم یک نسخه ازش می‌خوام.
‫فلپ سینه‌ای، به نظرم.
‫به هوش اومدی. خداروشکر.
‫حالت چطوره؟ ‫خیلی درد داری؟
‫می‌تونی یه نفر رو ببینی؟
‫تو را چگونه دوست دارم؟ ‫(از سروده‌های «الیزابت برت براونینگ».)
‫بگذار آنها را برشمرم. ‫(از سروده‌های «الیزابت برت براونینگ».)
‫تو را دوست دارم به عمق ‫و عرض و بلندایی
‫که روحم می‌تواند بدان دست یابد ‫آنگاه که حس می‌کنم
‫از دیدگان منتهای وجود و ‫مهر مطلق ناپدید شده‌ام.
‫تو را دوست دارم ‫چونان ناگفته‌ترین نیاز هر روز
‫زیر نور خورشید و کنار نور شمع.
‫تو را آزادانه دوست دارم
‫چون مردانی که در جستجوی ‫حق مبارزه می‌کنند.
‫تو را خالصانه دوست دارم ‫چنانکه چشم به هیچ ستایشی ندارم.
‫مطمئنم تا چند دقیقه دیگه میاد.
‫(تابلوی راهنما:) ‫اکنون از کانکتی‌کات خارج می‌شوید.
‫هی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اون حالش خوبه؟ همه چی مرتبه؟
‫آره، آره، اون خوبه. ‫امروز سه‌شنبه‌ست.
‫واقعاً؟!
‫چه زود می‌گذره.
‫سلام کفشدوزک من.
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫سلام، سلام.
‫مامان خیلی خوشحاله که اومدی.
‫اگه بخوای، من می‌تونم...
‫بیشتر نگهش دارم. ‫مشکلی نداره.
‫اوه، سلام. ببخشید.
‫فکر کردم پیکی، «کونگ پائو» آوردی. ‫(نوعی غذای چینی با مرغ.)
‫ممنونم که آوردیش.
‫ما.. ما بعداً حرف می‌زنیم.
‫- خداحافظ. ‫- خدا...
‫امیدوار بودم خبری ازت بشه.
‫من باید به پروازم برسم.
‫گفتم به اینجا سر بزنم تا ‫ببینم آیا تصمیمی گرفتی یا نه.
‫ماری، من به پلمیر تو نیاز دارم.
‫بدون اون نمی‌تونم کارم ‫رو ادامه بدم.
‫من نمی‌تونم میراث مادرم ‫رو نابود کنم...
‫نه الان که خودش نیست تا ‫از جانب خودش دفاع کنه.
‫من می‌تونم هر چقدر که ‫بخوای بهت پول بدم
‫اما اون کار رو نمی‌تونم بکنم. ‫من اون کار رو نمی‌کنم.
‫واقعاً می‌فهمم.
‫اما می‌دونم که ‫تو هم می‌فهمی که
‫من یک شرکت بزرگ دارم
‫که حالا تمام توان خودش رو ‫وقف ایدهٔ تو می‌کنه.
‫من پلیمرم رو دارم ‫و همینطور علم تو رو.
‫کبدهای کوچولو به نام ‫«روش سرون» شناخته خواهد شد.
‫ماری، آیا راهی هست... هر راهی؟
‫آیا راه دیگه‌ای هست؟
‫عزیزم، می‌دونم این منصفانه نیست.
‫این جرم تو نبوده و بار مجازاتش ‫هم نباید به دوش تو باشه.
‫متأسفم که مادرت تمیز کردن ‫خرابکاری‌هاش رو برات به ارث گذاشته.
‫هرچند غافلگیرکننده هم نیست.
‫بله، من زباله‌های پزشکی رو بخاطر اونچه ‫که اعتقاد داشتم اخلاقیه می‌دزدیدم.
‫من حتی معروف بودم به اینکه ‫روی تجهیزات جراحیم اسم می‌ذارم
‫چون برای مدت زیادی ‫اون‌ها تنها دوست‌های من بودن.
‫و سه سال در زمان بچگی
‫یه دوست خیالی ‫به نام «رالف» داشتم.
‫اما، محض شفافیت، در ضمن ‫نفر اول کلاسم بودم...
‫هر کلاس، هر سال، هر مقطع.
‫زبان ناشنوایان هم بلدم.
‫من مجوز خوندن ‫خطبهٔ ازدواج رو هم دارم.
‫می‌تونم زاپاس رو عوض کنم.
‫می‌تونم بهت بگم در هر فصل از هر ‫کتاب «هری پاتر» چه اتفاقی میوفته.
‫پس اگر من پیش تو ‫ضایع شده باشم
‫تو که حتماً خیلی بیشتر ‫جلوی من ضایع می‌شی.
‫خب، اسم دوست خیالی ‫من «فرودو» بود.
‫اون فرودو نه... ‫مال من هابیت نبود. ‫(اشاره به شخصیت «فرودو» در «ارباب حلقه‌ها».)
‫من فرودوی خودم رو خلق کرده بودم
‫که نیمی «ترول» و نیمی «گرملین» بود. ‫(ترول: نوعی هیولا در افسانه‌های اسکاندیناوی.) ‫(گرملین: موجوداتی خیالی و خراب‌کنندهٔ ماشین‌ها.)
‫و اشک از چشم‌های تمام ‫دشمن‌های خیالیم درمی‌آورد.
‫منم خصوصیات عجیب و غریب دارم.
‫مگی، منم کوله‌باری از مسائل دارم.
‫صرف اینکه پادشاه ‫جشن فارغ‌التحصیلی بودم...
‫- چهار مرتبه. ‫- در چهار موقعیت متوالی...
‫اما باز هم دردهای ‫جدی خودم رو دارم.
‫منم خرابی‌ها و عدم‌امنیت‌های ‫خودم رو دارم.
‫و اینجا رو نگاه کن.
‫امروز بعد از دیدن تو یک باند ‫رو به دست خودم منگنه زدم.
‫پس به نظرم منم جلوی ‫تو ضایع شده باشم.
‫حالا محض رضای خدا
‫می‌شه بالاخره ببرمت به شام؟
‫باشه.
‫خیلی خب.
"Human Beings" ترانهٔ ♫ ♫ "The Wind + the Wave" از
‫من هرگز هیچ‌کجا جا نیوفتادم ‫با اینکه سعی‌ام رو کردم.
‫دائم می‌خواستم به جایی ‫متعلق باشم اما هرگز نشد.
‫برای همین همه‌ش ‫نقل مکان می‌کردم.
‫شایدم از وضعیت خودم ‫فرار می‌کردم.
‫از خودم فرار می‌کردم.
‫از تمام کسانی که جرئت عشق ‫من رو داشتن فرار می‌کردم.
‫یک دقیقه بهم وقت بده. ‫فقط یک ثانیه.
‫صبر کن، الکس.
‫همینجاست. گذاشتمش همینجا.
‫نه، الکس، هنوز دارم حرف می‌زنم.
‫لعنتی، دقیقاً همینجا بود!
‫الکس، هنوز حرفم تموم نشده!
‫این حلقهٔ من کدوم گوریه؟
‫الکس، اون رو دستم کردم!
‫قلب‌های زخمی التیام پیدا نمی‌کنن
‫اما به مرور زمان ‫زخم‌ها می‌تونن تغییر کنن.
‫همیشه فکر می‌کردم ‫من یک مشکلی دارم
‫و همیشه می‌خواستم فرار کنم ‫تا اینکه تو رو دیدم.
‫تو انقدر داغونی که من ‫جلوی تو سالم به نظر میام.
‫من و تو...
‫مناسب همدیگه‌ایم.
‫من نمی‌خوام تو رو ‫ترک کنم الکس.
‫من یک موقعیت شغل عالی، ‫بزرگ و مهم می‌خوام
‫اما هرگز نمی‌خوام بدون تو ‫هیچ کجا برم.
‫تو خونهٔ منی.
‫و همینطور قلب منی.
‫الکس کرو، آیا با من ازدواج می‌کنی؟
‫اون‌ها می‌تونن هموارتر و نرم‌تر بشن...
‫- وایستا، پس جوابت... ‫- جوابم مثبته.
‫مثبته.
‫جوابم یه مثبت بزرگه.
‫و بعضی زخم‌ها حتی ‫می‌تونن محو بشن.
ترجمه از بابـک و مژگـان ترجمهٔ واژگان تخصصی از احمدرضا زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @Greys_Anatomy از کانال تلگرام